Aukcje Japonia
Jak czytać arkusz aukcyjny z Japonii
Arkusz aukcyjny to opis auta spisany przez inspektora domu aukcyjnego: ocena punktowa, ocena wnętrza, przebieg i mapa nadwozia z kodami uszkodzeń.
Co jest na arkuszu
Numer, pod którym auto jedzie na aukcję — po nim je znajdziesz.
Data pierwszej rejestracji (często w kalendarzu japońskim) i model z kodem nadwozia.
Liczba i litera — opisane niżej, w skali i w ocenie wnętrza.
Stan licznika; sprawdzamy, czy jest w kilometrach, czy w tysiącach.
Co zauważył: rysy, przetarcia, ślady napraw, wyposażenie.
Rysunek auta z kodami uszkodzeń tam, gdzie wystąpiły.
Przykładowy arkusz z tłumaczeniem
kliknij numer na arkuszu純正ナビ 本革
記録簿有 禁煙車
ワンオーナー10
Przykład — uproszczony wzór arkusza. Kliknij numer, żeby zobaczyć tłumaczenie.
- 1Numer lotu
出品番号84039 — pod tym numerem auto jedzie na aukcję i po nim je znajdziesz.
- 2Rok
年式H30 = 2018. Arkusze często podają rok w kalendarzu japońskim: H to era Heisei (1989–2019), R — era Reiwa (od 2019).
- 3Model
車名Porsche 911 Carrera GTS — nazwa zapisana japońską katakaną.
- 4Kod nadwozia
型式991J1 — po nim poznasz generację (tu 991) i wersję nadwozia.
- 5Silnik, skrzynia, kolor
排気量 · シフト · 色3000 cm³, skrzynia FA (automat — w Porsche to PDK), kolor czerwony (赤).
- 6Przebieg
走行21千km = 21 000 km (千 to tysiąc).
- 7Przegląd japoński
車検Ważny do R9.3, czyli do marca 2027 r. W Polsce nie ma znaczenia — auto i tak przechodzi badanie techniczne.
- 8Ocena auta
評価点4.5 — bardzo dobry stan, pojedyncze drobne rysy (pełna skala niżej).
- 9Ocena wnętrza
内装B — wnętrze bardzo czyste, minimalne ślady użytkowania.
- 10Uwagi inspektora
注意事項Kierownica po lewej, szyberdach, fabryczna nawigacja, skórzana tapicerka, książka serwisowa, auto niepalącego, jeden właściciel.
- 11Schemat nadwozia
展開図A1 — mała rysa na przednim zderzaku, U1 — małe wgniecenie na prawych drzwiach, W1 — ślad naprawy lakieru na lewym tylnym błotniku, A2 — rysa na tylnym zderzaku.
Skala ocen aukcyjnych
Ocena wnętrza
Kody uszkodzeń
litera — rodzaj, cyfra — wielkośćA1małaA2zwykłaA3dużaU1małeU2zwykłeU3dużeB1jak kciukB2jak dłońB3jak przedramięE1kilkaE2sporoE3bardzo dużoY1małeY2zwykłeY3dużeW1ledwo widocznyW2widocznyW3do lakierowaniaelement był lakierowany
lakier zmatowiał od słońca
S1rdzaS2dużo rdzyC1korozjaC2mocna korozjaelement nadaje się do wymiany
element już wymieniono
drobny odprysk na szybie
małe pęknięcie szyby
pęknięcie naprawione
szybę trzeba wymienić
Czego arkusz nie mówi
- Podwozie i rdza od spoduinspektor ogląda auto krótko i bez podnośnika
- Skrzynia biegów i elektronikaarkusz nie opisuje ich działania
- Historia serwisowadokumentów serwisowych zwykle nie ma przy aucie
- Dodatkowe zdjęcia — bezpłatnieprosimy o zdjęcia podwozia, widok 360° wnętrza i zdjęcia felg
- Inspekcja na placu — 125 złoglądamy auto w Japonii i wysyłamy raport
- Tłumaczenie i omówieniearkusz i uwagi inspektora po polsku, z tym, co z nich wynika — przed licytacją
Pytania o import →Ile kosztuje import →Aktualne aukcje →
Znalazłeś auto z Japonii? Napisz do nas
Wyślij numer lotu — przetłumaczymy arkusz i uwagi inspektora, powiemy, co z nich wynika, i policzymy kwotę pod dom. Odpowiadamy pn–pt 9–17.